1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,250 --> 00:00:36,958 Te rog, iartă-mă, Doamne. 4 00:01:16,166 --> 00:01:20,625 Ni Loro Pati... 5 00:03:18,541 --> 00:03:20,208 {\an8}Hei, Tari. Hei. 6 00:03:20,958 --> 00:03:23,250 Nu ești pregătit? 7 00:03:23,333 --> 00:03:25,916 Veți rata numărul de coadă. 8 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Haide. 9 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Frate. 10 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Mai avem de ales? 11 00:03:35,500 --> 00:03:38,375 Nu cred că ar trebui să o luăm pe mama la şaman. 12 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 Ce alegere avem? 13 00:03:41,791 --> 00:03:45,250 Am vorbit despre asta aseară. Ai fost de acord, și eu la fel. 14 00:03:47,708 --> 00:03:48,791 Te rog, Tari. 15 00:03:48,875 --> 00:03:52,583 De când erai copil, nu faci niciodată ceea ce spun eu. 16 00:03:52,666 --> 00:03:55,125 Vino. Grăbiţi-vă. 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,541 Mama… 18 00:04:00,541 --> 00:04:01,583 Trezește-te, mamă. 19 00:04:20,166 --> 00:04:21,958 {\an8}Domnișoară, trebuie să completați și acest formular. 20 00:04:22,041 --> 00:04:23,875 {\an8}- Mă scuzați, domnule? - Trebuie să completezi asta. 21 00:04:24,375 --> 00:04:26,083 {\an8}- Bine. - Mulţumesc. 22 00:04:33,458 --> 00:04:36,416 {\an8}De ce trebuie să ne punem datele de naștere? 23 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 {\an8}Mama este cea care are nevoie de tratament. 24 00:04:37,875 --> 00:04:40,666 {\an8}Nu face mare lucru. Doar scrie-l. 25 00:04:42,125 --> 00:04:44,166 {\an8}Vrei ca mama să se facă bine în curând, nu? 26 00:04:48,416 --> 00:04:53,250 INFORMATIILE COMPANIERULUI 27 00:05:05,541 --> 00:05:06,583 {\an8}Frate. 28 00:05:07,208 --> 00:05:09,833 {\an8}Nu sunt chiar sigur de asta. 29 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 {\an8}Frate. 30 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 {\an8}- Frate! - Nu? 31 00:05:15,041 --> 00:05:16,250 {\an8}M-ai ascultat? 32 00:05:16,916 --> 00:05:20,041 {\an8}Ce faci? Atât de preocupat de telefonul tău mobil. 33 00:05:22,791 --> 00:05:24,208 {\an8}Este asta... 34 00:05:24,291 --> 00:05:27,500 {\an8}Șeful meu m-a întrebat, cand ma voi intoarce la munca? 35 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 {\an8}...dormitorul și aceasta este camera de zi. 36 00:05:30,458 --> 00:05:33,791 {\an8}Este pentru a accelera procesul de vindecare... 37 00:05:36,916 --> 00:05:38,166 Să te faci bine curând. 38 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 - Un semn al aprecierii noastre. - Mulţumesc mult. 39 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 - Voi fi pe drum. - Ai grijă. 40 00:05:52,750 --> 00:05:53,833 {\an8}Iată. 41 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 {\an8}Așează-te. 42 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 Umflarea se înrăutățește. 43 00:06:06,875 --> 00:06:08,041 Da, domnule. 44 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 Doctorul m-a tratat de doi ani acum. 45 00:06:11,583 --> 00:06:13,708 inca nu m-am vindecat. 46 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă. 47 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Să începem, da? 48 00:06:47,208 --> 00:06:49,166 Ni Loro Pati. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Ni Loro Pati. 50 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 -Frate... - Tari... 51 00:07:14,750 --> 00:07:15,583 Haide. 52 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 S-a terminat. 53 00:07:55,416 --> 00:07:57,916 Mulțumesc mult, domnule. Sunt vindecat. 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 doamnă. 55 00:08:03,916 --> 00:08:06,250 - S-a terminat, domnule? - Gata. 56 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Poate o vezi. 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Mamă, cum te simți? 58 00:08:09,583 --> 00:08:12,250 Mă simt vindecat. 59 00:08:13,541 --> 00:08:15,833 - Te poți plimba pe cont propriu. - Într-adevăr. 60 00:08:16,375 --> 00:08:18,708 - Lasă-mă să-mi pun niște haine. - Vă rog. 61 00:08:21,375 --> 00:08:22,750 - Domnule. - Da? 62 00:08:22,833 --> 00:08:26,166 Aceasta este pentru a neutraliza energia negativă 63 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 și pentru a proteja de lucrurile rele. 64 00:08:28,791 --> 00:08:29,833 Mulțumesc mult, domnule. 65 00:08:30,333 --> 00:08:32,291 Nu poate ajunge mâine seară. 66 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Mbah Narto pleacă din oraș. Numirea lui obișnuită. 67 00:08:35,750 --> 00:08:37,041 Îmi pare foarte rău, domnule. 68 00:08:37,125 --> 00:08:38,541 Da… Da… 69 00:08:39,500 --> 00:08:41,708 - Tratament terminat, domnule? - Gata. 70 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 Cum vă simțiți, doamnă? 71 00:08:42,958 --> 00:08:44,541 Mă simt sănătos. 72 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 Să fii mereu sănătos. 73 00:08:47,041 --> 00:08:49,791 - Ce să fac cu astea? - Legat de acestea... 74 00:08:49,875 --> 00:08:53,083 Pune-le în fața casei iar în camera ei. 75 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 - Bine. - Am înţeles? 76 00:08:54,708 --> 00:08:55,833 Înțeleg. 77 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 Vă rugăm să acceptați. 78 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Multumesc. 79 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Mulţumesc, domnule. - Da. 80 00:09:07,333 --> 00:09:09,000 - Scuzați-mă. - Ai grijă. 81 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 - Vom ajunge aici. - Bine. 82 00:09:28,375 --> 00:09:29,458 Opriți aici. 83 00:09:30,833 --> 00:09:32,791 - O clipă, mamă. - Mulţumesc. 84 00:09:33,541 --> 00:09:34,833 Nu te deranja. 85 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Sunt complet sănătos. 86 00:09:37,083 --> 00:09:38,791 Mamă. 87 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 - Haide. - Domnule. 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 89 00:09:48,833 --> 00:09:50,083 - Frate. - Da? 90 00:09:50,166 --> 00:09:51,500 Există un pachet. 91 00:09:51,583 --> 00:09:53,666 - De la cine? - Nu știu. 92 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Mama… 93 00:10:09,791 --> 00:10:16,000 {\an8}PLĂȚIȚI-VĂ DATORILE SAU DEGETELE ȚI VOR FI TĂIATE 94 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 Acest ciocan este atât de mic. 95 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 Ce s-a întâmplat? 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,541 Corect? 97 00:10:53,625 --> 00:10:54,666 Ce crezi? 98 00:10:54,750 --> 00:10:57,000 - Acesta este lucrul autentic. - Este autentic? 99 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 - Acesta este... - Nugie. 100 00:10:59,875 --> 00:11:00,916 Du-te și ia 101 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 - cel balinez. - Bine. 102 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 Poftim. 103 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 Nu este suficient de bun. 104 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Oh, văd. 105 00:11:09,541 --> 00:11:10,833 E în regulă. 106 00:11:10,916 --> 00:11:12,250 Nu prea ți se potrivește. 107 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Când vine 108 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 a deține un pumnal, 109 00:11:16,500 --> 00:11:18,916 este vorba de gust. Este vorba despre ceea ce simți. 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,291 Ah, iată una. 111 00:11:20,375 --> 00:11:22,666 Nugie, explică-i domnului Agung. 112 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Dacă îmi permiteți, domnule Agung? 113 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Acesta este un pumnal Nogotopo. 114 00:11:27,916 --> 00:11:30,916 Are aproape 300 de ani. Ilustrația sa, 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,375 Singkirgeni. 116 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 Puterea lui este... Hm... 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 Se crede 118 00:11:37,166 --> 00:11:40,333 dacă casa noastră ia foc, noi doar 119 00:11:40,916 --> 00:11:43,041 brandește acest pumnal în afara casei, iar casa noastră va fi în siguranță. 120 00:11:43,125 --> 00:11:45,791 Vă rog, uitați-vă cu atenție, domnule. 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,458 Vezi? 122 00:11:48,541 --> 00:11:50,208 Vă rog… 123 00:11:51,291 --> 00:11:52,333 Aceasta este… 124 00:11:52,416 --> 00:11:55,125 - Asta e foarte bine, domnule. - Vezi. 125 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 Este doar… 126 00:11:58,375 --> 00:11:59,666 Dacă nu te superi să spun, 127 00:11:59,750 --> 00:12:03,166 Am deja acest tip de pumnal în colecția mea. 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,916 Adică cu genul ăsta de coloană? 129 00:12:05,000 --> 00:12:07,416 - Da. - Înțeleg. 130 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Dacă primești altceva, 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 ceva nou, ceva unic, 132 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 informează-mă imediat, Nugie. 133 00:12:15,333 --> 00:12:18,416 - Adu-le la mine acasă. - Se va face. Se va face. 134 00:12:19,458 --> 00:12:22,041 Dacă nu te superi, trebuie să plec. Mai am o programare. 135 00:12:23,083 --> 00:12:25,625 - Voi fi pe drum. Multumesc. - Plăcerea este toată a mea. 136 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Multumesc si tie. 137 00:12:27,583 --> 00:12:29,791 - Ai grijă. - Da. Scuzați-mă. 138 00:12:33,750 --> 00:12:36,125 Nugie, Nugie... 139 00:12:36,208 --> 00:12:38,500 Continui să vii târziu în fiecare zi. 140 00:12:39,041 --> 00:12:43,291 Și avansul tău s-a acumulat, luat din salariu. 141 00:12:43,375 --> 00:12:44,291 Da, domnule. 142 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 Ce s-a întâmplat? 143 00:12:47,875 --> 00:12:50,416 - Doar, domnule... - Ei bine, ce este? 144 00:12:51,958 --> 00:12:55,666 Am nevoie, domnule, pentru casă. 145 00:12:57,041 --> 00:12:59,833 - Sunt atât de multe nevoi urgente. - Bine, bine. 146 00:13:00,416 --> 00:13:01,708 Incepand de maine, 147 00:13:01,791 --> 00:13:05,083 trebuie sa apari la timp pentru muncă. Punctual! 148 00:13:05,166 --> 00:13:06,958 - Bine? - Da, domnule. 149 00:13:07,041 --> 00:13:10,125 În caz contrar, trebuie să găsesc un înlocuitor. 150 00:13:10,208 --> 00:13:12,000 Vă rog să nu faceți, domnule. 151 00:13:16,291 --> 00:13:19,458 Aici. Salariul rămas din această lună. 152 00:13:26,625 --> 00:13:27,833 Bucură-te, domnule. 153 00:13:32,750 --> 00:13:33,791 Să mergem. 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,625 - Domnule. - Hei! 155 00:13:36,708 --> 00:13:37,875 ticălosule. 156 00:13:38,833 --> 00:13:40,833 - Ăsta e el! - Hei! 157 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 Hei! 158 00:13:42,875 --> 00:13:43,833 Stop! 159 00:13:44,416 --> 00:13:45,333 Tu! 160 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 Te vei opri? 161 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Oprește-te sau altfel! 162 00:13:48,083 --> 00:13:49,916 Stop. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 Oprește-te, vrei? 164 00:13:54,416 --> 00:13:55,375 Vei muri! 165 00:13:55,958 --> 00:13:57,208 Muri! 166 00:13:59,916 --> 00:14:01,708 - Intră! - Intră. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 - La naiba. - Ai milă. 168 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 Tu și numeroasele tale scuze. 169 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Nu. - Vino. 170 00:14:13,416 --> 00:14:15,166 Haide! 171 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 - Domnule. - Poftim. 172 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 Iată-l, șefu. 173 00:14:33,875 --> 00:14:36,666 De fapt urăsc violența. 174 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Ajut din toată inima oamenii care au nevoie. 175 00:14:40,083 --> 00:14:43,291 Dar voi, oamenii, mă luați de la sine înțeles. 176 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 Am înțeles. 177 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Mi-ai împrumutat banii pentru tratamentul mamei tale. 178 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 - Știu că. - Da... Da... 179 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Ai respectul meu. 180 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Multumesc. 181 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Dar o datorie este tot o datorie. 182 00:15:01,416 --> 00:15:03,041 Trebuie să-l plătiți înapoi. 183 00:15:03,625 --> 00:15:07,000 - Vă rog, domnule... - Ai două zile să plătești. 184 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 voi veni la tine pentru a colecta banii. 185 00:15:10,291 --> 00:15:13,291 Sau preferi să fii bătut așa? 186 00:15:13,375 --> 00:15:14,750 Nu. Nu, domnule. 187 00:15:14,833 --> 00:15:18,666 Tu continui sa ma eviti. Când te-am sunat, m-ai făcut fantomă. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,666 Ce fel de fel este asta? 189 00:15:21,333 --> 00:15:23,291 - Voi băieți, vă ocupați de el. - Domnule... 190 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 Domnule, vă rog. M-am săturat. 191 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 Asta e lecția ta. 192 00:15:27,791 --> 00:15:30,000 Vino aici! 193 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - Domnule, vrei să... - Du-te. 194 00:15:35,208 --> 00:15:37,666 Ăsta e castraveți, 195 00:15:37,750 --> 00:15:40,875 ulei de mosc și lemn de agar. 196 00:15:41,500 --> 00:15:44,375 Toate de cea mai bună calitate. 197 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 Exact cum ai cerut. 198 00:15:49,750 --> 00:15:51,541 Multumesc mult. 199 00:15:52,083 --> 00:15:55,708 Dacă nu erai pentru tine, 200 00:15:55,791 --> 00:15:57,666 nu am fi avut 201 00:15:58,583 --> 00:16:01,375 o ofertă de acest bun. 202 00:16:03,750 --> 00:16:05,083 Da, da… 203 00:16:08,125 --> 00:16:09,500 Apropo… 204 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Fiica ta, Laksmi, unde este? 205 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 Nu am văzut-o. 206 00:16:18,791 --> 00:16:20,125 Cam asta e. 207 00:16:21,250 --> 00:16:25,583 - Ea nu mai locuiește aici. - Înțeleg. 208 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 Lucrul este, 209 00:16:27,125 --> 00:16:31,000 Laksmi este încă supărat pe mine 210 00:16:31,750 --> 00:16:34,791 pentru că am rugat-o să se implice. 211 00:16:36,458 --> 00:16:39,708 - Te rog... Bea un ceai. - Mulţumesc. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 sper 213 00:16:46,791 --> 00:16:49,291 ea va fi uşurată în curând 214 00:16:49,833 --> 00:16:54,541 pentru că sunt în proces a găsirii unui succesor. 215 00:17:05,708 --> 00:17:10,583 iti cer iertare. 216 00:17:11,375 --> 00:17:14,333 Îmi cer scuze. 217 00:17:15,916 --> 00:17:19,166 Îmi voi face în continuare sarcina. 218 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 iti cer iertare. 219 00:17:36,500 --> 00:17:37,791 Pace vouă. 220 00:17:37,875 --> 00:17:39,833 Și ție pace. 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 Tari! 222 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Unde este? 223 00:18:14,458 --> 00:18:17,708 - L-am aruncat. - Cum ai putut? 224 00:18:20,458 --> 00:18:21,500 Doamne! 225 00:18:24,000 --> 00:18:25,791 Frate. 226 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 Nu vreau să aibă casa noastră acele lucruri nesfânte, frate. 227 00:18:28,166 --> 00:18:29,750 Asta se consideră shirk. 228 00:18:30,333 --> 00:18:34,083 Vezi cum este mama acum. Ea este din ce în ce mai bună. 229 00:18:34,583 --> 00:18:38,375 Nu asta am vrut să spun. Nu vreau familia noastră... 230 00:18:42,416 --> 00:18:44,250 Ești doar un idiot, Tari. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,583 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Nu sa întâmplat nimic. 232 00:18:51,333 --> 00:18:52,583 Aici. 233 00:18:52,666 --> 00:18:53,875 Restul salariului meu. 234 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 Multumesc. 235 00:18:55,458 --> 00:18:56,500 Da. 236 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 O datorie este încă o datorie. Trebuie să plătiți înapoi. 237 00:19:33,458 --> 00:19:35,833 Ai două zile să plătești. 238 00:19:35,916 --> 00:19:39,500 Voi veni la tine pentru a-mi colecta banii. 239 00:19:41,375 --> 00:19:42,708 Ai milă. 240 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Știi care sunt consecințele. 241 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 Nu poate ajunge mâine. 242 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Mbah Narto pleacă din oraș. Numirea lui obișnuită. 243 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Tari. 244 00:25:31,291 --> 00:25:32,458 Mamă? 245 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 Cine eşti tu? 246 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 ce vrei? 247 00:27:20,750 --> 00:27:24,750 Nugie, haide. 248 00:27:48,166 --> 00:27:50,458 Părăsiți această casă, acum! 249 00:27:53,541 --> 00:27:54,791 Hei! 250 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Wow. 251 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Pumnalul asta... 252 00:30:11,500 --> 00:30:15,458 - Este atât de special. Extraordinar. - Grozav. 253 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 - Nugie. - Da? 254 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Toată viața mea, 255 00:30:18,541 --> 00:30:24,333 aceasta este prima dată Văd un pumnal atât de vechi 256 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 si inca in stare buna. 257 00:30:25,458 --> 00:30:26,833 Înțeleg, domnule. 258 00:30:28,666 --> 00:30:32,000 Privește cu atenție forma sa. 259 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 - Vezi ilustrația. - Da? 260 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 Trebuie să fi avut originea dintr-o anumită perioadă. 261 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 - Perioada regelui Airlangga. - Oh. 262 00:30:39,666 --> 00:30:40,833 Magnific. 263 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 Cred că merită o avere? 264 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 Estimarea mea actuala... 265 00:30:49,708 --> 00:30:51,208 O sută de milioane de rupii. 266 00:30:52,125 --> 00:30:53,958 O sută de milioane? 267 00:30:56,541 --> 00:30:59,166 Nugie, fii sinceră. De unde l-ai luat? 268 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Ieri, am fost 269 00:31:03,083 --> 00:31:06,000 îmi fac curat în casa, scot lucrurile, 270 00:31:06,083 --> 00:31:08,458 mutând lucrurile ici și colo. 271 00:31:08,541 --> 00:31:12,333 Apoi am găsit un cufăr cu pumnalul acesta înăuntru. 272 00:31:12,875 --> 00:31:15,208 Moștenirea bunicului meu. 273 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 Și ai găsit-o așa? Fără nici un fel de teacă? 274 00:31:21,125 --> 00:31:23,625 Nu, domnule. Exact așa. 275 00:31:23,708 --> 00:31:24,666 Da. 276 00:31:24,750 --> 00:31:26,583 Trebuie să o examinez îndeaproape. 277 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 Vezi ce se află înăuntru. 278 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Domnule! 279 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 domnule? 280 00:32:33,875 --> 00:32:34,916 domnule? 281 00:32:41,041 --> 00:32:42,125 Domnule! 282 00:32:44,125 --> 00:32:45,291 Domnule! 283 00:32:55,791 --> 00:32:56,958 - Domnule? - Să fim clari. 284 00:32:57,041 --> 00:32:59,625 Nu vreau chestia asta aici. Luați-o. 285 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Dar ai spus că te interesează. 286 00:33:01,458 --> 00:33:03,916 Nu știi ce am văzut. 287 00:33:04,416 --> 00:33:06,333 Luați pumnalul ăsta. 288 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 - Pleacă de aici! - Dar domnule... 289 00:33:08,333 --> 00:33:11,291 Du-te și nu te mai întoarce niciodată. 290 00:33:12,208 --> 00:33:14,208 Nu vreau să am nimic sa fac din nou cu tine. 291 00:33:14,291 --> 00:33:21,083 DACĂ ÎL DESCHIDEȚI, ÎNCHIDEȚI-O DUPĂ 292 00:33:31,416 --> 00:33:32,458 Hoț! 293 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Hoţ! 294 00:33:35,083 --> 00:33:36,125 Muri! 295 00:33:38,125 --> 00:33:40,416 - Mori! - Mori! 296 00:33:40,500 --> 00:33:41,541 Muri! 297 00:33:48,041 --> 00:33:51,541 - Hei! - Mori! 298 00:33:52,583 --> 00:33:54,875 Muri! 299 00:33:55,666 --> 00:33:57,291 Trezeşte-te! 300 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 Treziți-vă, domnule. 301 00:34:00,416 --> 00:34:01,875 Ce este în neregulă cu tine? 302 00:34:04,416 --> 00:34:07,666 Nimic nu este în neregulă, domnule. Scuzați-mă. 303 00:34:09,750 --> 00:34:11,833 Este închis. Mbah Narto nu vede pe nimeni. 304 00:34:12,833 --> 00:34:15,833 ÎNCHIS 305 00:34:15,916 --> 00:34:17,250 E bine? 306 00:34:17,333 --> 00:34:19,166 Da, nu stiu. 307 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 domnule… 308 00:34:34,500 --> 00:34:36,416 Nu l-am găsit nicăieri. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 Ești sigur că nu ai uitat unde ai ținut pumnalul? 310 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 Cufărul acela este mereu aici. 311 00:34:54,500 --> 00:34:55,916 Sunt condamnat. 312 00:34:57,125 --> 00:34:58,833 Vine luna plină. 313 00:34:59,333 --> 00:35:01,291 Dacă pumnalul nu este returnat... 314 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 Domnule! 315 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Waskito. 316 00:35:18,833 --> 00:35:20,083 Da, domnule. 317 00:35:21,666 --> 00:35:22,958 ai... 318 00:35:23,041 --> 00:35:25,375 L-ai sunat pe Roso? 319 00:35:26,541 --> 00:35:30,416 Am încercat. El încă nu poate fi contactat. 320 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Oh, nu. 321 00:35:37,875 --> 00:35:39,416 Apoi… 322 00:35:42,333 --> 00:35:45,750 Ia-l pe Laksmi. Spune-i să vină acasă. bine? 323 00:35:47,583 --> 00:35:51,416 Vreau să o văd înainte de a fi prea târziu. 324 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 Da, domnule. 325 00:36:19,000 --> 00:36:20,666 - Scuzați-mă! - Nugie. 326 00:36:21,500 --> 00:36:23,250 - Vă rog să aveți puțină bunătate, domnule. - Luăm totul. 327 00:36:23,333 --> 00:36:24,916 - Acela... - Ah, iată-l. 328 00:36:25,000 --> 00:36:27,416 - A apărut în sfârșit. - Acesta este singurul amintire al răposatului meu tată 329 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 Te rog nu o lua. Frate, fă ceva. 330 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 Apoi plătiți. 331 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 - Vă rog, domnule. - Îndepărtează-te. 332 00:36:34,791 --> 00:36:37,833 - Te rog încetează. - Nu putem vorbi despre asta? 333 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Plată. 334 00:36:39,083 --> 00:36:42,541 Voi raporta la poliție dacă nu încetezi să ne iei lucrurile. 335 00:36:42,625 --> 00:36:44,916 Sună-i. Chemați poliția. 336 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 - Vă rog să nu ne luați lucrurile. - Nu le lua... 337 00:36:47,375 --> 00:36:49,250 - Ai milă de noi. - Doamnă, vă rog să taci. 338 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Linişti! 339 00:36:51,625 --> 00:36:53,333 Am drepturi aici. 340 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 Nugie are o datorie restante. Patruzeci de milioane de rupii. 341 00:36:56,500 --> 00:36:58,250 - Nu a plătit-o înapoi. - Domnule... 342 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 - Mamă. - Nugie... 343 00:37:01,500 --> 00:37:03,875 - Aici, aici. - Ce datorie este asta? 344 00:37:03,958 --> 00:37:05,333 Spune-mi. 345 00:37:05,416 --> 00:37:08,875 Da, mamă. iti voi spune mai tarziu. 346 00:37:09,916 --> 00:37:11,250 Domnule, putem... 347 00:37:11,333 --> 00:37:12,625 Ai promis că vei plăti. 348 00:37:12,708 --> 00:37:15,333 - Știu, domnule. - Te-am așteptat la birou. 349 00:37:15,416 --> 00:37:19,666 - Unde sunt banii? - Sunt pe cale să o plătesc înapoi. 350 00:37:19,750 --> 00:37:22,708 - Îl voi plăti înapoi azi. - Dacă nu, 351 00:37:22,791 --> 00:37:24,083 poți ghici ce se va întâmpla. 352 00:37:24,166 --> 00:37:25,541 - Da, domnule... - Fii fidel cuvântului tău. 353 00:37:25,625 --> 00:37:26,666 Uite, domnule. 354 00:37:34,708 --> 00:37:35,875 Un pumnal? 355 00:37:41,916 --> 00:37:45,291 Crezi că șeful nostru Broto este un șaman? 356 00:37:46,458 --> 00:37:49,250 - Domnule... - Vrei să te prosteşti? 357 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 Pentru că dacă faci, Îți voi tăia mâna. 358 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 Vă rog să aveți răbdare. 359 00:37:54,666 --> 00:37:56,375 Acest pumnal valorează mult. 360 00:37:56,875 --> 00:38:01,416 Daca il vinzi, va fi suficient pentru a-mi acoperi datoria. 361 00:38:06,625 --> 00:38:09,083 Șeful nostru așteaptă bani. 362 00:38:10,250 --> 00:38:12,666 Nu un pumnal ruginit ca acesta. 363 00:38:14,541 --> 00:38:15,583 Domnule! 364 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Domnule, nu face asta. 365 00:38:56,041 --> 00:38:57,666 Frate, nu. 366 00:39:14,250 --> 00:39:15,291 Mamă. 367 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 iti cer iertare. 368 00:39:32,458 --> 00:39:34,750 Frate. Frate. 369 00:39:35,291 --> 00:39:38,958 De ce nu mi-ai spus că ești dator uriașul ăla atât de mulți bani? 370 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Inițial, a fost zece milioane de rupii, Tari. 371 00:39:44,291 --> 00:39:47,458 - Dar cu interes... - Nu știai că sunt rechizători? 372 00:39:47,541 --> 00:39:49,125 Exact. 373 00:39:49,625 --> 00:39:52,000 Așa au devenit 40 de milioane, cu dobândă. 374 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 Spune-mi cum? 375 00:39:53,666 --> 00:39:56,458 Cum putem obține atât de mulți bani să le plătesc înapoi? 376 00:39:58,708 --> 00:40:00,541 nici eu nu stiam. 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 Mi-am pierdut mințile. 378 00:40:06,041 --> 00:40:09,041 Am intrat în cele din urmă în casa lui Mbah Narto 379 00:40:09,125 --> 00:40:10,500 a fura bani. 380 00:40:12,958 --> 00:40:16,041 "Fura"? Ai furat? 381 00:40:18,083 --> 00:40:21,333 - Furtul este un păcat. - Nu știam ce altceva să fac. 382 00:40:21,875 --> 00:40:27,291 - Nu știi păcatele cardinale? - Nu știam ce altceva să fac, Tari. 383 00:40:27,833 --> 00:40:29,958 Astăzi este scadența. 384 00:40:30,750 --> 00:40:33,375 Când am deschis acel cufăr, Nu am găsit bani. 385 00:40:33,458 --> 00:40:35,500 În schimb, am găsit pumnalul acela sacru. 386 00:40:37,333 --> 00:40:40,250 Nu-ți dai seama că mama este bolnavă? 387 00:40:41,708 --> 00:40:45,208 Dacă ea află, va fi foarte dezamăgită de tine. 388 00:40:45,291 --> 00:40:47,458 Ea nu poate fi împovărată cu lucruri. 389 00:40:48,583 --> 00:40:51,125 - Trebuie să returnezi pumnalul acela. - Ești nebun? 390 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 sunt nebun? esti nebun. 391 00:40:53,291 --> 00:40:55,333 Știi că este un pumnal sacru. Trebuie să-l returnezi. 392 00:40:55,416 --> 00:40:57,958 Dacă merg la închisoare, cine va avea grija de mama? 393 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 - Cine va avea grijă de tine? - Nu vreau să ştiu. 394 00:40:59,125 --> 00:41:01,166 - Cine va avea grijă de mama... - Returnează pumnalul. Ai văzut ce sa întâmplat. 395 00:41:01,250 --> 00:41:02,458 - Gândește-te la... - Nugie. 396 00:41:04,208 --> 00:41:06,166 Fă ce a spus sora ta. 397 00:41:07,166 --> 00:41:10,291 Întoarce pumnalul acela. 398 00:41:39,958 --> 00:41:40,916 Hi. 399 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Domnișoară, bine ați venit. 400 00:41:43,750 --> 00:41:45,458 Tatăl tău te așteaptă. 401 00:42:17,708 --> 00:42:18,791 Vă rog, domnișoară. 402 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Fii lângă el. 403 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 tată. 404 00:42:45,625 --> 00:42:46,666 fiica. 405 00:42:52,583 --> 00:42:54,041 Multumesc. 406 00:42:58,458 --> 00:43:01,708 Ai venit acasă să-l vezi pe tatăl tău. 407 00:43:08,625 --> 00:43:12,541 Viața mea... este pe cale să se termine. 408 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 Îmi cer scuze. 409 00:43:27,000 --> 00:43:29,291 Chiar și până în ultimele secunde, 410 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 Am fost o povară pentru tine, copile. 411 00:43:36,375 --> 00:43:39,541 îmi pare foarte rău. 412 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 NU ȚI-AȚI PLATIT DATORIA TERMENUL LIMIT ESTE ÎN DISEAZĂ 413 00:44:00,375 --> 00:44:01,416 PLĂȚIȚI, SAU VOI ARDE CASA 414 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 AȘTEPT. NU TE JUCA CU MINE 415 00:44:15,625 --> 00:44:16,708 Unde altcineva ar trebui să merg? 416 00:44:16,791 --> 00:44:17,875 Frate. 417 00:44:19,791 --> 00:44:20,833 Da? 418 00:44:22,125 --> 00:44:24,083 Nu te pregătești? 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 O faci, nu? 420 00:44:26,416 --> 00:44:28,583 Vei returna pumnalul azi. 421 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 Vrei să merg cu tine? 422 00:44:42,666 --> 00:44:46,458 În cazul în care se întâmplă ceva, Le pot explica. 423 00:44:49,250 --> 00:44:50,333 Nu e nevoie, Tari. 424 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 Aceasta este responsabilitatea mea. 425 00:45:01,375 --> 00:45:03,083 În numele lui Allah, cel mai milostiv, cel mai milostiv. 426 00:45:05,708 --> 00:45:07,833 După aceea ne dăm seama 427 00:45:07,916 --> 00:45:10,208 cum să-ți rambursezi datoria. 428 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 Bine. 429 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Dacă nu te superi să spun, 430 00:45:28,625 --> 00:45:31,500 Am deja acest tip de pumnal. 431 00:45:31,583 --> 00:45:35,541 Dacă aveți altceva, ceva nou și unic... 432 00:45:35,625 --> 00:45:40,125 Anuntă-mă imediat, Nugie. Adu-le la mine acasă. 433 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 Este atât de frumos. 434 00:45:46,875 --> 00:45:48,166 Chiar frumos. 435 00:45:48,250 --> 00:45:49,916 Nu pot să cred norocul meu. 436 00:45:50,583 --> 00:45:54,500 Am tot cautat de mult pentru un pumnal ca acesta. 437 00:45:56,041 --> 00:45:58,083 Ce-ar fi să te plătesc pentru pumnalul ăsta 438 00:45:58,166 --> 00:45:59,500 50 de milioane de rupii? 439 00:46:00,541 --> 00:46:02,833 Da. Este al dumneavoastră, domnule. Avem o afacere. 440 00:46:03,625 --> 00:46:05,916 Contul dvs. bancar. Ma voi transfera acum. 441 00:46:06,500 --> 00:46:07,625 Daca pot... 442 00:46:08,750 --> 00:46:12,000 Dacă se poate, aș prefera cash, domnule. 443 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Glumești, nu? 444 00:46:14,083 --> 00:46:17,000 Dacă vrei bani, Îți voi pregăti. 445 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 Așteptați aici. 446 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 Atât de frumos. Nu pot să cred norocul meu. 447 00:46:25,625 --> 00:46:27,958 Bani... Bani, bani. 448 00:46:34,916 --> 00:46:36,875 Lasă banii să curgă. 449 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 domnule? 450 00:47:40,208 --> 00:47:41,083 domnule? 451 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 domnule? 452 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 Domnule! Domnule! 453 00:49:07,791 --> 00:49:09,791 În seara asta e lună plină. 454 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 E timpul să scălzi pumnalul. 455 00:49:15,541 --> 00:49:18,250 nu mai am putere. 456 00:49:18,333 --> 00:49:20,500 Voi găsi un remediu alternativ. 457 00:49:20,583 --> 00:49:23,625 Fii puternic. Așteptați-mă. 458 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Vă rugăm să aveți grijă de ei. 459 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 Voi obține un tratament alternativ. 460 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 Da, domnule. Vă rog să aveți grijă. 461 00:49:35,291 --> 00:49:37,875 Mbah Narto trebuie să găsească o cale 462 00:49:38,458 --> 00:49:41,875 să-ți vindece mama, pe care a iubit-o mult. 463 00:50:24,250 --> 00:50:26,500 Pentru zile, 30 de zile, mai exact, 464 00:50:27,458 --> 00:50:29,541 Mbah Narto a plecat să mediteze. 465 00:50:30,791 --> 00:50:32,833 Totuși, dorința lui a fost spulberată. 466 00:50:33,875 --> 00:50:38,208 Soarta a venit și i-a jucat feste. 467 00:50:52,875 --> 00:50:54,875 Tatăl tău este aici, Laksmi. 468 00:50:55,708 --> 00:50:57,791 Laksmi. Laksmi… 469 00:51:02,750 --> 00:51:07,875 Ai cerut vindecarea. 470 00:51:09,500 --> 00:51:15,500 Și eu, Ni Loro Pati, am îndeplinit. 471 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 Îmi cer iertare. 472 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Laksmi… 473 00:51:25,333 --> 00:51:26,750 Laksmi… 474 00:51:26,833 --> 00:51:29,250 Trezește-te, copile. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,875 Rapid… 476 00:51:32,958 --> 00:51:35,666 Dă-mi sângele fiicei tale. 477 00:51:36,916 --> 00:51:40,416 Ca dovadă a serviciului dumneavoastră pentru mine. 478 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 o voi face. 479 00:51:42,958 --> 00:51:44,791 O să îl fac eu. 480 00:51:58,833 --> 00:52:00,708 Știu că nu este ușor, soră. 481 00:52:02,166 --> 00:52:05,375 El a căutat 482 00:52:05,458 --> 00:52:07,791 pentru cineva care împărtășește aceeași dată de naștere ca tine, 483 00:52:09,750 --> 00:52:12,583 astfel încât proprietatea pumnalului poate fi înlocuită. 484 00:52:17,250 --> 00:52:18,291 În regulă. 485 00:52:21,250 --> 00:52:23,750 Dacă tatăl meu moare 486 00:52:23,833 --> 00:52:27,208 înainte ca pumnalul să fie moștenit de altcineva, 487 00:52:28,458 --> 00:52:30,666 voi muri. 488 00:53:14,458 --> 00:53:16,791 - Domnule! - Părinte! 489 00:53:16,875 --> 00:53:18,250 - Ajută-l! - Domnule! 490 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 tată! 491 00:53:19,541 --> 00:53:21,083 tată! 492 00:53:21,166 --> 00:53:22,875 tată! tată! 493 00:53:22,958 --> 00:53:24,541 tată! 494 00:53:28,083 --> 00:53:29,000 domnule. 495 00:53:38,833 --> 00:53:39,916 domnule Rekso. 496 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Există vreo cale 497 00:53:43,583 --> 00:53:45,791 ca să scap de această situație? 498 00:53:47,500 --> 00:53:50,833 Există un lucru pe care îl poți face. 499 00:53:50,916 --> 00:53:53,875 Dar numai după ce vei găsi pumnalul acela. 500 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Asculta. 501 00:53:58,375 --> 00:54:01,541 Trebuie să faci ritualul obișnuit. 502 00:54:02,875 --> 00:54:05,041 Și va cere o ofrandă. 503 00:54:10,666 --> 00:54:12,083 Ce vrei să spui prin asta? 504 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Ți-am spus să-mi aduci bani. 505 00:54:15,375 --> 00:54:17,458 - Bani. Bani. Bani. - Da. 506 00:54:17,541 --> 00:54:20,166 Deci de ce ai adus acest blestemat de pumnal? 507 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 domnule… 508 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 - Nu! - Ține-l. 509 00:54:24,041 --> 00:54:25,250 Este un pumnal neprețuit. 510 00:54:26,500 --> 00:54:27,916 Cineva a vrut să plătească 50 de milioane de rupii. 511 00:54:35,500 --> 00:54:36,666 Doamne. 512 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Da, domnule. 513 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 Nu minți? 514 00:54:51,500 --> 00:54:52,541 Nu. 515 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 Daca ma minti... 516 00:55:30,916 --> 00:55:31,958 Da, domnule. 517 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 Șaptezeci și cinci? 518 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 Atunci ne întâlnim mâine. 519 00:55:40,083 --> 00:55:41,083 Da. 520 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Da. 521 00:55:43,708 --> 00:55:47,250 Ai. Tari. Tari. 522 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 - Tari. - Mamă. 523 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 - Tari. - Mamă. 524 00:55:53,083 --> 00:55:54,875 Ești atât de palid. 525 00:55:55,583 --> 00:55:56,625 Cer iertare de la Allah. 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,083 - Corpul meu... - Mamă. 527 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Ai febră mare. 528 00:55:59,625 --> 00:56:02,375 Oh, picioarele mele. Dumnezeul meu. 529 00:56:02,458 --> 00:56:04,416 Stai. Lasă-mă… 530 00:56:06,833 --> 00:56:08,166 Allah… 531 00:56:08,250 --> 00:56:10,458 Doamne... Mamă. 532 00:56:11,041 --> 00:56:12,666 De ce se umfla din nou? 533 00:56:13,166 --> 00:56:15,083 - Doare. - Bine, bine. 534 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Simt durere peste tot. 535 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 - Hai să mergem la doctor. - Doare. 536 00:56:19,583 --> 00:56:20,625 - Nu. - Bine, doctorului. 537 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 Nu, nu. Ai. 538 00:56:22,875 --> 00:56:25,000 Doar un minut. O să aduc niște apă. 539 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 Doare foarte mult. 540 00:56:29,041 --> 00:56:31,291 Atât de dureros. 541 00:56:33,166 --> 00:56:34,708 Mă doare. 542 00:56:41,708 --> 00:56:43,083 Mă doare. 543 00:56:50,541 --> 00:56:51,625 Vă rog. 544 00:56:52,875 --> 00:56:55,083 Nu atât de repede. 545 00:56:55,166 --> 00:56:58,500 - Ce se întâmplă, domnule? - Cu siguranță voi da 546 00:56:58,583 --> 00:57:01,291 această scrisoare de eliberare către tine... 547 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 cu o conditie. 548 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 Ce? 549 00:57:06,541 --> 00:57:10,333 Nu vei primi nici măcar un cent 550 00:57:10,875 --> 00:57:14,625 din vânzarea acestui pumnal. 551 00:57:14,708 --> 00:57:15,791 Ce zici? 552 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 Sunt de acord. Doar rezolva. 553 00:57:18,500 --> 00:57:20,375 - Atunci e o afacere? - O afacere. 554 00:57:20,875 --> 00:57:22,750 E rezolvat, atunci. 555 00:57:25,541 --> 00:57:26,791 Poftim. 556 00:57:27,666 --> 00:57:29,916 Daca ai nevoie de ceva, 557 00:57:30,000 --> 00:57:33,166 sună-mă. te voi ajuta. 558 00:57:33,250 --> 00:57:38,375 Cu siguranță sper în viitor, Nu ar trebui să-ți cer ajutorul. 559 00:57:38,458 --> 00:57:40,375 Tocmai m-am oferit. 560 00:57:54,000 --> 00:57:55,791 Un pumnal atât de scump. 561 00:58:06,458 --> 00:58:07,500 Da, Tari? 562 00:58:11,666 --> 00:58:12,958 Mama este din nou bolnavă? 563 00:58:14,416 --> 00:58:15,666 Cum se face? 564 00:58:19,125 --> 00:58:20,416 vin acasă. 565 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 domnule? 566 00:58:42,458 --> 00:58:43,833 Domnule! 567 00:58:44,583 --> 00:58:46,208 domnule… 568 00:59:31,541 --> 00:59:33,708 - Pace vouă. - Și ție pace. 569 00:59:35,541 --> 00:59:36,750 Cum este mama? 570 00:59:38,166 --> 00:59:39,250 Ea… 571 00:59:43,250 --> 00:59:45,000 Doamne… 572 00:59:47,666 --> 00:59:49,208 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 573 00:59:53,000 --> 00:59:53,958 Nimic. 574 00:59:54,041 --> 00:59:56,958 Frate. De ce ești negru și albastru? 575 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 Pun pariu că din cauza lui Mbah Narto. 576 00:59:58,791 --> 01:00:01,416 - Nu, nu este. - Frate, vorbesc cu tine. 577 01:00:01,500 --> 01:00:03,833 Vă rog spuneţi-mi. Sunt atât de confuz. 578 01:00:04,791 --> 01:00:06,708 Ce este în neregulă cu tine? 579 01:00:11,541 --> 01:00:14,000 Ți-ai returnat pumnalul, nu-i așa? 580 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 Ai fost plecat toată ziua. De ce? 581 01:00:18,166 --> 01:00:21,916 Frate... Chiar ai a returnat-o, nu? 582 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Tari. 583 01:00:25,666 --> 01:00:27,458 Sunt atât de obosit. 584 01:00:29,833 --> 01:00:32,958 Am... Am returnat pumnalul. 585 01:00:55,000 --> 01:00:56,541 Tari, nu. 586 01:00:56,625 --> 01:00:59,416 Tari, nu. Tari. 587 01:01:06,916 --> 01:01:09,083 La urma urmei, nu l-ai returnat. 588 01:01:09,625 --> 01:01:10,958 Am, Tari. 589 01:01:11,041 --> 01:01:12,833 Tu nu înveți, nu? 590 01:01:12,916 --> 01:01:14,875 Nu-ți amintești acel incident terifiant? 591 01:01:14,958 --> 01:01:17,458 Este modul lui Dumnezeu de a te avertiza. 592 01:01:17,541 --> 01:01:20,000 Nu lăsa să se înrăutățească. 593 01:01:20,583 --> 01:01:24,416 Mai bine pleci. Nu pot să mă gândesc dacă continui să blablai. 594 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Dacă nu vei scăpa de acel pumnal, atunci voi face. 595 01:01:26,916 --> 01:01:28,750 Tari. Tari. 596 01:01:31,458 --> 01:01:33,916 Tari. Tari, nu. 597 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 Ce să fac acum? 598 01:03:24,666 --> 01:03:27,166 Idiot! Idiot! Idiot! 599 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Nugie… 600 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 Vocea nu există. 601 01:03:58,666 --> 01:04:00,291 Nu există voce. 602 01:04:01,416 --> 01:04:06,916 Nu asculta, idiotule. 603 01:04:08,500 --> 01:04:10,333 Gândește-te la asta. 604 01:04:38,208 --> 01:04:39,750 Acea voce… 605 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 Nu aud vocea. 606 01:04:42,750 --> 01:04:44,791 Taci, idiotule. 607 01:04:44,875 --> 01:04:48,458 Taci! 608 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 Opreste-te! 609 01:06:01,791 --> 01:06:03,125 Opreste-te. 610 01:06:04,458 --> 01:06:06,000 Ai milă. 611 01:06:25,375 --> 01:06:28,166 Închina-mă, 612 01:06:28,958 --> 01:06:32,125 și vei primi lumea. 613 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 Nu… 614 01:07:09,541 --> 01:07:14,750 Trezeste-te. Ea este sora ta! 615 01:07:14,833 --> 01:07:19,375 Acesta este Tari! 616 01:07:22,125 --> 01:07:24,041 Tari… 617 01:07:26,041 --> 01:07:28,375 Tari. 618 01:07:32,583 --> 01:07:33,666 Tari. 619 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Mamă. 620 01:07:39,875 --> 01:07:41,041 Mamă. 621 01:07:43,541 --> 01:07:44,583 Mamă. 622 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Mama… 623 01:07:52,083 --> 01:07:53,750 Îmi pare rău, mamă. 624 01:07:55,750 --> 01:07:57,458 Îmi pare rău. 625 01:08:20,000 --> 01:08:24,083 FORMULAR DE ÎNREGISTRARE 626 01:08:24,166 --> 01:08:30,166 INFORMATIILE COMPANIERULUI 627 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 domnule. 628 01:08:57,000 --> 01:08:58,708 La naiba! 629 01:09:01,041 --> 01:09:02,958 Tu ai fost cel care l-ai furat. 630 01:09:04,000 --> 01:09:06,583 - Nemernic nerecunoscător. - Domnule... 631 01:09:06,666 --> 01:09:07,583 Ce? Ce vrei să spui? 632 01:09:07,666 --> 01:09:09,166 - Milostivire. - Prea târziu. 633 01:09:09,250 --> 01:09:11,541 Mbah Narto a murit din cauza ta. 634 01:09:11,625 --> 01:09:14,041 -Hoțul! - Ce este, unchiule? 635 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Ce se întâmplă? 636 01:09:16,250 --> 01:09:17,500 Domnișoară, omul ăsta... 637 01:09:18,125 --> 01:09:21,291 El este cel care a furat pumnalul lui Sir Narto. 638 01:09:22,375 --> 01:09:23,333 Cine eşti tu? 639 01:09:23,416 --> 01:09:25,000 Numele meu este Nugie. 640 01:09:26,833 --> 01:09:28,708 - Nugie? - Da… 641 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Sunteți fiul doamnei Sumeni? 642 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 Este corect. 643 01:09:34,666 --> 01:09:37,375 Numele meu este Laksmi, fiica lui Narto. 644 01:09:38,458 --> 01:09:39,750 domnișoară Laksmi. 645 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 Îmi cer scuze că am făcut prostia asta. 646 01:09:43,916 --> 01:09:46,208 Jur 647 01:09:46,291 --> 01:09:48,583 Nu aveam nicio intenție să fur acel pumnal. 648 01:09:48,666 --> 01:09:51,125 - Crezi că îți este ușor să-ți ceri scuze... - Unchiule. 649 01:09:53,166 --> 01:09:55,041 - Nugie. - Da… 650 01:09:55,125 --> 01:09:57,166 Te rog ridică-te. 651 01:10:01,750 --> 01:10:06,166 Vă mulțumim că v-ați întors pumnalul familiei noastre. 652 01:10:08,458 --> 01:10:12,125 Pun pariu că te-ai confruntat multe întâmplări ciudate. 653 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 domnisoara… 654 01:10:15,041 --> 01:10:17,583 De când am pumnalul acela, 655 01:10:18,083 --> 01:10:19,750 mulți oameni și-au întâlnit moartea. 656 01:10:22,041 --> 01:10:25,083 Până la urmă am rănit-o pe sora mea. 657 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 Şi 658 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 mama se îmbolnăveste din nou. 659 01:10:34,458 --> 01:10:35,625 Nugie… 660 01:10:36,291 --> 01:10:39,958 Să ne gândim la afacerea ta cu pumnalul este gata. 661 01:10:40,541 --> 01:10:42,250 Multumesc, domnisoara. 662 01:10:42,333 --> 01:10:43,833 Cu toate acestea… 663 01:10:45,833 --> 01:10:49,333 Sunt mai îngrijorat de mama ta. 664 01:10:50,625 --> 01:10:51,708 Asculta… 665 01:10:53,291 --> 01:10:57,416 Mama ta era bolnavă iar apoi vindecat de acest pumnal. 666 01:10:58,500 --> 01:10:59,666 Și apoi, 667 01:10:59,750 --> 01:11:04,166 familia ei, care ești tu, a furat pumnalul. 668 01:11:05,000 --> 01:11:07,583 Deci trebuie să facem o curățare 669 01:11:07,666 --> 01:11:09,958 pentru a risipi ghinionul din familia ta. 670 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Domnișoară, voi face orice să-mi ispășesc păcatele. 671 01:11:19,416 --> 01:11:24,916 Apoi, trebuie să facem ritualul de a scălda pumnalul. 672 01:11:25,000 --> 01:11:28,750 Actul principal de a-ți vindeca mama. 673 01:11:34,166 --> 01:11:38,083 Dar ritualul necesită sânge. 674 01:11:38,166 --> 01:11:40,791 Sângele de la doamna Sumeni. 675 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Bine, domnișoară. 676 01:11:44,250 --> 01:11:47,583 Atunci, trebuie să o faci doar în seara asta. 677 01:11:49,333 --> 01:11:51,416 Și nimeni altcineva nu ar trebui să-l vadă. 678 01:11:52,041 --> 01:11:53,708 Bine, domnișoară. 679 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 În seara asta. 680 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Domnișoară, vă rog să vă reconsiderați. 681 01:12:01,875 --> 01:12:04,125 Acesta nu este modul de a face asta. 682 01:12:04,208 --> 01:12:07,791 Fiecare ritual trebuie făcut corect, cu deplină sinceritate. 683 01:12:07,875 --> 01:12:08,875 unchiul… 684 01:12:10,708 --> 01:12:13,375 Acesta este singurul mod. 685 01:12:14,416 --> 01:12:16,083 Gata cu discutia. 686 01:12:17,375 --> 01:12:19,000 Trebuie să-ți reamintesc 687 01:12:19,083 --> 01:12:22,791 că tatăl meu te-a crescut de când erai copil? 688 01:12:24,000 --> 01:12:28,166 Dacă nu vrei să mă ajuți, este în regulă. 689 01:12:28,250 --> 01:12:29,916 O pot face singur. 690 01:12:30,625 --> 01:12:33,083 Dar nu îndrăzni să-mi stai în cale. 691 01:13:34,375 --> 01:13:35,750 Acum, 692 01:13:36,541 --> 01:13:39,875 poți să-i tai brațul. 693 01:13:43,416 --> 01:13:44,458 Vă rog. 694 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 De ce? 695 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 Ai îndoieli? 696 01:13:54,750 --> 01:13:57,541 Nugie... Ține minte. 697 01:13:58,250 --> 01:14:03,166 Acesta este singurul mod de a-ți salva mama. 698 01:14:05,041 --> 01:14:06,083 Vă rog… 699 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Iartă-mă, mamă. 700 01:15:29,875 --> 01:15:30,916 Mamă? 701 01:15:32,583 --> 01:15:33,666 Mamă? 702 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 Frate? 703 01:15:41,208 --> 01:15:42,500 Frate? 704 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 Frate… 705 01:16:12,666 --> 01:16:13,791 mamă. 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,125 Mamă. 707 01:16:48,666 --> 01:16:50,625 Ni Loro Pati. 708 01:16:51,416 --> 01:16:53,291 Ni Loro Pati. 709 01:16:54,041 --> 01:16:57,291 Vreau să întreb ceva. 710 01:16:57,833 --> 01:17:02,166 Pentru a-mi răscumpăra sufletul, 711 01:17:02,750 --> 01:17:07,958 Ofer această ofertă 712 01:17:08,041 --> 01:17:12,291 pentru puterea ta. 713 01:17:12,375 --> 01:17:16,750 Mai Ni Loro Pati 714 01:17:16,833 --> 01:17:23,083 acordă-mi cererea. 715 01:18:46,125 --> 01:18:48,958 Mamă. 716 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Mamă. 717 01:18:54,625 --> 01:18:56,041 Mamă. 718 01:18:58,000 --> 01:18:58,958 Cine e înăuntru? 719 01:19:00,250 --> 01:19:01,291 domnule? 720 01:19:03,000 --> 01:19:05,666 Domnule, ajutați-mă. Sunt închis înăuntru. 721 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Ieși. 722 01:19:22,458 --> 01:19:23,500 Vino. 723 01:19:27,291 --> 01:19:28,375 Încet. 724 01:19:29,750 --> 01:19:30,833 Atent. 725 01:19:37,916 --> 01:19:39,000 Unde este fratele tău? 726 01:19:39,500 --> 01:19:42,541 O să facă pumnalul ritual de scăldat cu Laksmi, 727 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 Fiica lui Narto, în această casă. 728 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 Ce ritual, domnule? 729 01:19:48,041 --> 01:19:50,166 Laksmi a păcălit-o pe Nugie. 730 01:19:50,250 --> 01:19:52,583 Ritualul este să nu-ți vindeci mama. 731 01:19:52,666 --> 01:19:54,541 Este de fapt 732 01:19:54,625 --> 01:19:58,791 un ritual pentru a trece de proprietatea pumnalului. 733 01:19:58,875 --> 01:20:02,416 Nugie, va fi noua gazdă a pumnalului. 734 01:20:03,083 --> 01:20:05,833 Are aceeași dată de naștere cu Sir Narto, 735 01:20:05,916 --> 01:20:07,166 Pahing sâmbătă. 736 01:20:07,250 --> 01:20:08,875 De aceea 737 01:20:08,958 --> 01:20:13,125 pumnalul îl urmărea de când l-a furat. 738 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Mamă! 739 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Frate! Frate! 740 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 Voi muritorilor... 741 01:21:56,208 --> 01:21:59,875 nu interveni. 742 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 doamnă. 743 01:22:26,125 --> 01:22:29,166 Frate. Nugie. 744 01:22:45,416 --> 01:22:47,875 Nugie! 745 01:23:49,166 --> 01:23:51,666 Frate. Frate. 746 01:24:07,583 --> 01:24:11,250 Frate! 747 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Frate. 748 01:24:57,833 --> 01:25:00,625 Trezește-te, frate! Frate! 749 01:25:48,291 --> 01:25:52,458 Frate! 750 01:26:29,416 --> 01:26:33,333 Frate. Sunt eu, frate. Trezeşte-te. 751 01:26:35,083 --> 01:26:36,416 Frate. 752 01:26:36,500 --> 01:26:40,833 Cer iertare de la Allah. 753 01:26:41,958 --> 01:26:46,833 Cer iertare de la Allah. 754 01:27:08,875 --> 01:27:13,750 Cer iertare de la Allah. 755 01:27:14,250 --> 01:27:16,500 Frate. 756 01:28:15,458 --> 01:28:17,000 Trezeşte-te! 757 01:28:19,958 --> 01:28:21,041 Frate? 758 01:28:22,625 --> 01:28:25,916 Frate. Frate. 759 01:28:27,000 --> 01:28:31,208 Cer iertare de la Allah. 760 01:28:32,458 --> 01:28:34,750 Frate. 761 01:28:37,333 --> 01:28:40,625 Cer iertare de la Allah. 762 01:28:42,375 --> 01:28:46,333 Cer iertare de la Allah. 763 01:29:22,666 --> 01:29:24,250 ÎN NUMELE LUI ALLAH, 764 01:29:24,333 --> 01:29:26,916 CEL DE ÎNTREGISLARE, CEL MAI MAL MILOS. 765 01:29:27,000 --> 01:29:29,583 ALLAH ARE Orice ESTE ÎN CERURI 766 01:29:29,666 --> 01:29:31,375 SI Orice ESTE PE PAMANT. 767 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 NU EXISTĂ PUTERE ȘI NU ESTE POTĂ EXCEPȚIA CU ALLAH. 768 01:29:33,583 --> 01:29:34,791 Allah este Cel Mai Mare. 769 01:29:35,416 --> 01:29:36,541 Allah este Cel Mai Mare. 770 01:29:46,083 --> 01:29:47,875 Allah este Cel Mai Mare. 771 01:30:23,708 --> 01:30:26,083 O, SERVITORII MEI CARE AU FĂCUT ÎMPOTRIVA EI ÎNȘI PĂCĂTÂND 772 01:30:26,166 --> 01:30:28,833 NU DISPERATI DE MILA LUI ALLAH Într-adevăr, ALLAH IERTĂ TOȚI 773 01:30:28,916 --> 01:30:31,333 Într-adevăr, EL ESTE CINE ESTE IERTAREA CEL MILOR 774 01:30:31,416 --> 01:30:32,916 SURA AZ-ZUMAR - VERSEUL 53